1
00:00:32,840 --> 00:00:35,960
Para muchas personas,
el nombre Stoke-on-Trent

2
00:00:35,960 --> 00:00:40,360
evoca imágenes del siglo XIX
humo y suciedad.

3
00:00:40,360 --> 00:00:41,960
De acerías, minas de carbón,

4
00:00:41,960 --> 00:00:45,440
y el centro de Inglaterra
industria alfarera.

5
00:00:45,440 --> 00:00:48,560
Pero Stoke hoy no podría ser
más diferente.

6
00:00:50,880 --> 00:00:52,280


7
00:00:52,280 --> 00:00:57,400
Si eres joven o no
Tan joven, Stoke tiene muchas cosas que hacer.

8
00:00:57,400 --> 00:01:01,560
Puede que no tenga todo el glamour
atracciones de los vecinos

9
00:01:01,560 --> 00:01:04,480
Liverpool, Manchester o Birmingham,
pero viene el fin de semana,

10
00:01:04,480 --> 00:01:08,280
La gente de Stoke realmente sabe cómo
soltarse el pelo.

11
00:01:08,280 --> 00:01:10,680
LA MULTITUD Aplaude

12
00:01:13,480 --> 00:01:16,440
¡Vamos, Russ!

13
00:01:18,720 --> 00:01:24,440
Es otro éxito de Mud para todos.
Te encantan los tigres.

14
00:01:24,440 --> 00:01:27,560


15
00:01:27,560 --> 00:01:30,200

abajo

16
00:01:30,200 --> 00:01:33,560

caderas balanceándose fuera de los límites

17
00:01:33,560 --> 00:01:37,320

me estas haciendo

18
00:01:37,320 --> 00:01:38,840


19
00:01:38,840 --> 00:01:41,400

Así es, así es.

20
00:01:41,400 --> 00:01:44,040


21
00:01:44,040 --> 00:01:46,480

eso es genial, eso es genial

22
00:01:46,480 --> 00:01:49,040


23
00:01:49,040 --> 00:01:51,520


24
00:01:51,520 --> 00:01:52,680


25
00:01:52,680 --> 00:01:55,120
¿Qué carajo te crees que eres?

26
00:01:55,120 --> 00:01:56,240


27
00:01:56,240 --> 00:01:57,440
Coño.

28
00:01:57,440 --> 00:02:00,320


29
00:02:00,320 --> 00:02:02,200


30
00:02:02,200 --> 00:02:03,640
EL SE RÍE

31
00:02:03,640 --> 00:02:07,320
Bajando el telón sobre otro
Sábado de Cebolla Morada.

32
00:02:07,320 --> 00:02:10,360
La casa del AMOR.

33
00:02:15,480 --> 00:02:17,200
¡Vamos, bastardo!

34
00:02:17,200 --> 00:02:19,240
LUCHAN CON LA CERRADURA

35
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
¡Shh!

36
00:02:35,360 --> 00:02:38,520
Joder, Russ.
No hay nombre, hombre. Te dije.

37
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
LA PUERTA SE ABRE

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,000
Sí, estamos dentro.

39
00:02:46,240 --> 00:02:49,280
Espera a que vean lo que tenemos.

40
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
¡Ah, mira! Tiene relojes digitales.

41
00:02:56,680 --> 00:02:58,360
UN RELOJ PITA

42
00:02:58,360 --> 00:03:00,520
Date prisa, ¿quieres?

43
00:03:00,520 --> 00:03:03,440
¡Tú también puedes tener uno! los abrigos
Es a lo que vinimos, nada más.

44
00:03:03,440 --> 00:03:06,000
Entra, toma los abrigos, vete.

45
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
Está bien. ¡Así que vámonos!

46
00:03:09,640 --> 00:03:10,800
RUIDO METÁLICO

47
00:03:10,800 --> 00:03:12,880
Bobby, acabo de escuchar algo.
en el patio.

48
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
EL PANTALÓN

49
00:03:18,960 --> 00:03:20,720
¡Ey!

50
00:03:20,720 --> 00:03:21,960
¡Mover!

51
00:03:23,200 --> 00:03:25,280
¡Maldito infierno, hombre! ¡Ábrelo, joder!

52
00:03:25,280 --> 00:03:28,600
¡Detente y ábrelo!

53
00:03:31,440 --> 00:03:33,400
¡Ya viene!

54
00:03:37,120 --> 00:03:38,640
Bastardo.

55
00:03:38,640 --> 00:03:41,040
EL MOTOR TIENE LUCHA PARA ARRANCAR

56
00:03:41,040 --> 00:03:43,160
ARRANQUES DEL MOTOR
¡Sí! ¡Vamos!

57
00:03:43,160 --> 00:03:44,680
Matrices de motor

58
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
Vamos. ¡Pon en marcha al cabrón!

59
00:03:47,920 --> 00:03:49,840
¡Bastardos!

60
00:03:49,840 --> 00:03:51,680
ARRANQUES DEL MOTOR

61
00:03:53,440 --> 00:03:55,040
¡Bastardos!

62
00:03:55,040 --> 00:03:57,200


63
00:03:57,200 --> 00:04:00,720

me estas haciendo

64
00:04:00,720 --> 00:04:02,160


65
00:04:02,160 --> 00:04:04,840

Así es, así es.

66
00:04:04,840 --> 00:04:07,560


67
00:04:07,560 --> 00:04:09,920
BIPES DE BOCINA DE COCHE

68
00:04:11,680 --> 00:04:13,480
LLAMADO A LA PUERTA

69
00:04:13,480 --> 00:04:15,560
¡José! ¡Ya son las y media!

70
00:04:19,240 --> 00:04:21,800
BIPES DE BOCINA DE COCHE

71
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
¡José! ¿Vienes o qué?

72
00:04:26,680 --> 00:04:28,560
'Mire el estado en el que se encuentra el país.

73
00:04:28,560 --> 00:04:31,320
'El IRA está bombardeando su camino
el país,

74
00:04:31,320 --> 00:04:32,960
'Hemos tenido huelgas de mineros...'

75
00:04:32,960 --> 00:04:36,000
ARRANQUES DEL MOTOR

76
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
'...La gente de este país
merecen liderazgo.

77
00:04:44,040 --> 00:04:46,720
'Dos elecciones generales en el
el mismo año...'

78
00:04:46,720 --> 00:04:49,600
¿Qué es esto?
¿Tu trabajo o un maldito hobby?

79
00:04:52,840 --> 00:04:55,000
Otro gran
fin de semana por el aspecto de las cosas.

80
00:04:55,000 --> 00:04:57,240
No lo creerías.

81
00:04:57,240 --> 00:05:00,680
Te lo diré, sean lo que sean.
sirviendo en esa cebolla morada,

82
00:05:00,680 --> 00:05:02,440
no te está haciendo ningún bien.

83
00:05:14,160 --> 00:05:15,640
BIPES DE BOCINA DE COCHE

84
00:05:25,240 --> 00:05:27,920
José.

85
00:05:27,920 --> 00:05:29,480
ELLA ENCIENDE LA MÚSICA

86
00:05:30,680 --> 00:05:33,880

como lo hago yo...

87
00:05:37,560 --> 00:05:40,880
Mónica. Brendan. ¿Cómo estás hoy?
Un poco cansado, ya sabes.

88
00:05:40,880 --> 00:05:43,680
Trabajas demasiado duro, deberías descansar.
más en tu condición.

89
00:05:43,680 --> 00:05:45,600
El azar sería algo bueno.

90
00:05:45,600 --> 00:05:49,360
Espera hasta que te lo muestre,
Tom Jones, nuevo look de Las Vegas.

91
00:05:50,560 --> 00:05:52,720
Oh, es sexy.

92
00:05:52,720 --> 00:05:55,520
¿Sabes que en Las Vegas las mujeres
¿Le están tirando las bragas?

93
00:05:55,520 --> 00:05:59,240
Bueno, él podría tener el mío en cualquier momento.
todo lo que necesita hacer es preguntar.

94
00:05:59,240 --> 00:06:01,080
ELLA SE RÍE

95
00:06:01,080 --> 00:06:03,520

la cara de un perdedor

96
00:06:03,520 --> 00:06:04,920


97
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
ELLA APAGA LA MÚSICA

98
00:06:06,320 --> 00:06:10,640
Ahora, Paddy,
¿Has explotado en algún lugar bonito últimamente?

99
00:06:10,640 --> 00:06:14,840
Ahora, Bobby, sabes que soy
no en ese tipo de cosas.

100
00:06:14,840 --> 00:06:18,040
No, ese sería otro irlandés.
bastardo, supongo.

101
00:06:18,040 --> 00:06:19,920
Se ríen

102
00:06:21,160 --> 00:06:24,200
¿Sabes algo acerca de
abrigos de piel de oveja?

103
00:06:24,200 --> 00:06:26,520
¿Abrigos de piel de oveja?

104
00:06:26,520 --> 00:06:29,120
Ya sabes, como lo que visten las ovejas,
Excepto que está mejor adaptado.

105
00:06:29,120 --> 00:06:31,960
Porque algunos ladrones de mierda
estado en mi calabozo

106
00:06:31,960 --> 00:06:34,520
y me he ido con todo
Maldito carril de ellos.

107
00:06:34,520 --> 00:06:37,840
¿A mí? ¿Estás pensando en mí?

108
00:06:37,840 --> 00:06:43,400
Te conozco, trotamundos. Te conozco.
Siempre detrás de lo que no es tuyo.

109
00:06:47,360 --> 00:06:49,400
Si alguna vez descubro quién lo hizo...

110
00:06:49,400 --> 00:06:51,680
PICA FUERTE

111
00:06:56,400 --> 00:06:58,920
Dos latas de subpelo,
una docena de rollos de pantano...

112
00:06:58,920 --> 00:07:00,440
Papas.

113
00:07:00,440 --> 00:07:01,720
Papas.

114
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
Santa Madre Divina Jesús.

115
00:07:05,440 --> 00:07:09,120
Ahora, hay algo hermoso.
12:00, José.

116
00:07:12,720 --> 00:07:14,920
Ella está fuera de mi alcance.

117
00:07:14,920 --> 00:07:18,040
De nada.
No seas tonto, ella es preciosa.

118
00:07:18,040 --> 00:07:20,280
Ese es tu problema, ¿no?

119
00:07:20,280 --> 00:07:22,880
¿Por qué no serías bueno?
¿Suficiente para gente como ella?

120
00:07:22,880 --> 00:07:26,000
Todo es cuestión de tener
un poco de confianza en uno mismo.

121
00:07:26,000 --> 00:07:28,920
Un tipo bien parecido como tú.
Si no preguntas, no obtienes nada.

122
00:07:30,880 --> 00:07:32,720
¡José!

123
00:07:42,040 --> 00:07:44,920
¿Es esto?

124
00:07:44,920 --> 00:07:49,000
Kim Weston, ella es una cantante de soul.

125
00:07:49,000 --> 00:07:51,080
¿Parece un álbum de soul?

126
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
Ah, ahí está. Kim Weston.

127
00:08:04,040 --> 00:08:06,160
LA PUERTA SE ABRE

128
00:08:07,240 --> 00:08:09,800
Hola, Joe.

129
00:08:09,800 --> 00:08:13,120
¿Sabes algo sobre ella, Dee Dee?

130
00:08:13,120 --> 00:08:15,880
Ella apareció hace aproximadamente un mes.
sobre un arcoiris, de la tierra del amor.

131
00:08:15,880 --> 00:08:18,040
Encarga importaciones desde Estados Unidos

132
00:08:18,040 --> 00:08:20,760
como Dean Parish, Dobie
Gris, Yvonne Baker.

133
00:08:20,760 --> 00:08:22,560
Cuando ordena, ¿da un nombre?

134
00:08:22,560 --> 00:08:24,720
Echemos un vistazo. Bien.

135
00:08:24,720 --> 00:08:26,240
Jane Rogers.

136
00:08:26,240 --> 00:08:29,240
La recortadora. ¿Qué es recortador?

137
00:08:29,240 --> 00:08:31,080
Hay una peluquería en la ciudad.

138
00:08:31,080 --> 00:08:32,480
No lo sabrías.

139
00:08:55,360 --> 00:08:56,920
¿Necesita una cita?

140
00:09:01,600 --> 00:09:03,240
Veré si puedo encajarte (!)

141
00:09:25,320 --> 00:09:28,920
MÚSICA: "Double Cookin'"
por Cuadrados de tablero de ajedrez

142
00:09:34,040 --> 00:09:36,920
Bastante bien, eso.
ELLA SE RÍE CORTÉS

143
00:09:36,920 --> 00:09:39,600
No los Four Tops, ¿verdad?

144
00:09:39,600 --> 00:09:41,280
Bien. Que no es.

145
00:09:48,920 --> 00:09:51,680
Entonces, ¿qué es la Rueda Torcida?
ELLA SE RÍE

146
00:09:51,680 --> 00:09:54,680
Estarás rompiendo, ¿sabes?
¡Ya no hablaremos del Wigan!

147
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
Un club.

148
00:09:59,200 --> 00:10:01,440
The Wheel era un club de almas
en Mánchester.

149
00:10:03,120 --> 00:10:06,200
Lo cerraron. dichas personas fueron
divirtiéndose demasiado. ¿En Wigan?

150
00:10:08,400 --> 00:10:10,920
Se inauguró el año pasado. 2-8.

151
00:10:10,920 --> 00:10:13,000
No se permiten divisiones.

152
00:10:13,000 --> 00:10:15,200
Quizás te vea allí entonces.

153
00:10:15,200 --> 00:10:18,000
Suceden cosas más extrañas. Genial.

154
00:10:20,400 --> 00:10:23,160
PARADAS DE MÚSICA

155
00:10:32,200 --> 00:10:33,880
Tardará aproximadamente un día en asentarse.

156
00:10:49,160 --> 00:10:51,000
RUSS: No tengo cambios. Lo siento.

157
00:10:51,000 --> 00:10:53,080
LOS NIÑOS GIME
¡Blimmin' 'eck!

158
00:10:59,560 --> 00:11:02,440
Me gusta, ¿verdad?
RUSS RESOPLA

159
00:11:02,440 --> 00:11:04,640
ICE CREAM VAN TUNE JUEGA

160
00:11:08,240 --> 00:11:10,960
¿Wigan? preferiría
Prenderme fuego, amigo.

161
00:11:10,960 --> 00:11:13,120
"Grandes sonidos, toda la noche bailando".

162
00:11:13,120 --> 00:11:15,240
El único baile que conozco
es la mosca de diez centavos.

163
00:11:15,240 --> 00:11:17,160
Volar no es un baile. Tú lo inventaste.

164
00:11:17,160 --> 00:11:19,200
¡Cada baile está compuesto por alguien!

165
00:11:19,200 --> 00:11:21,920
De todos modos, los sábados por la noche,
Estamos en La Cebolla.

166
00:11:21,920 --> 00:11:23,240
¡Y estoy harto de eso!

167
00:11:23,240 --> 00:11:26,320
este lugar,
¡te dejará boquiabierto! Mirar.

168
00:11:26,320 --> 00:11:28,360
"Si te gusta el alma,
El Wigan Casino explotará".

169
00:11:28,360 --> 00:11:30,480
Pero no me gusta el alma.

170
00:11:30,480 --> 00:11:32,000
Aún no.

171
00:11:36,840 --> 00:11:39,120
MÚSICA: "La Serpiente" de Al Wilson

172
00:11:39,120 --> 00:11:42,200


173
00:11:42,200 --> 00:11:44,880

el lago...

174
00:11:44,880 --> 00:11:46,760
BIPES DE BOCINA DE COCHE

175
00:11:46,760 --> 00:11:52,360

vi una pobre serpiente medio congelada

176
00:11:52,360 --> 00:11:58,720

todo cubierto de rocío

177
00:11:58,720 --> 00:12:02,520

"Te acogeré ..."

178
00:12:02,520 --> 00:12:05,080
Oh sí. ¿Mencioné a los polluelos?

179
00:12:05,080 --> 00:12:08,880


180
00:12:08,880 --> 00:12:11,240

FURGONETAS CONTRAPEDIDAS

181
00:12:11,240 --> 00:12:13,560
PARADAS DE MÚSICA
¡Oh, joder, hombre!

182
00:12:21,920 --> 00:12:25,160
¿Quiénes son todos estos?
CHARLA DE MULTITUD

183
00:12:25,160 --> 00:12:27,120
MÚSICA: "A Lot of Love" de Homer Banks

184
00:12:44,880 --> 00:12:45,920
¿Está bien?

185
00:12:45,920 --> 00:12:48,440
¿Has estado en una boda?

186
00:12:48,440 --> 00:12:50,120
No, em...

187
00:12:52,400 --> 00:12:55,360
..me recuerdas?
Entro al salón.

188
00:12:57,080 --> 00:12:58,840
Pensé...

189
00:12:58,840 --> 00:13:00,760
Mi nombre es Joe.

190
00:13:00,760 --> 00:13:03,320
¿Estás intentando hacer algo?
¿Qué punto tiene eso o qué?

191
00:13:13,840 --> 00:13:16,400
Es el mejor corte de pelo que he tenido.

192
00:13:20,040 --> 00:13:21,880
¿Quién es ese?

193
00:13:21,880 --> 00:13:23,680
Ah, sólo un pájaro.

194
00:13:23,680 --> 00:13:25,480
era ella
Eso me excitó a esto.

195
00:13:25,480 --> 00:13:27,320
¿Sólo un pájaro?

196
00:13:27,320 --> 00:13:29,400
Yo podría beber el agua de su baño.

197
00:13:31,840 --> 00:13:33,240
Todavía hago La Cebolla.

198
00:13:36,600 --> 00:13:38,520
Joe McCain, ¿verdad? Y Rus...

199
00:13:38,520 --> 00:13:40,600
Montejoy. Montejoy!

200
00:13:40,600 --> 00:13:42,280
Monstruo.

201
00:13:42,280 --> 00:13:44,640
¿Charlie Hodgson?

202
00:13:44,640 --> 00:13:47,120
Sólo que ahora es Dexie.

203
00:13:47,120 --> 00:13:48,520
Todo el mundo me llama Dexie.

204
00:13:48,520 --> 00:13:50,960
Primera vez, ¿verdad, ustedes dos?

205
00:13:50,960 --> 00:13:52,840
¿Primera vez para el Cas?

206
00:13:52,840 --> 00:13:54,880
Oh, hombre,
tienes algo por delante.

207
00:13:54,880 --> 00:13:57,720
Si te gusta el soul, el Casino
Te va a dejar boquiabierto. Hemos oído.

208
00:13:57,720 --> 00:13:59,480
Escucha, Charlie. Dexie.

209
00:13:59,480 --> 00:14:01,920
Todo el mundo me llama Dexie.

210
00:14:01,920 --> 00:14:04,680
Escucha DEXIE,
No quiero ser grosero ni nada, pero...

211
00:14:04,680 --> 00:14:06,360
Oye, ¿recuerdas a nuestra Mandy?

212
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
¿Está bien?

213
00:14:07,840 --> 00:14:10,200
Está bien. Está bien.

214
00:14:10,200 --> 00:14:12,320
Corte de pelo genial.

215
00:14:14,240 --> 00:14:15,560
Gracias. te lo digo,

216
00:14:15,560 --> 00:14:19,640
no tienes idea de lo monstruo
Esta noche será para ti.

217
00:14:22,040 --> 00:14:23,840
De todos modos, hablaremos más tarde, ¿no?

218
00:14:23,840 --> 00:14:25,400
Monstruo.

219
00:14:27,880 --> 00:14:29,480
¿Charlie, maldito Hodgson?

220
00:14:32,400 --> 00:14:36,280
Eso sí, Mandy Hodgson viene.
un poco desde la última vez que la vi.

221
00:14:37,880 --> 00:14:41,640
APLAUSOS

222
00:14:41,640 --> 00:14:44,640
MÚSICA: "La multitud"
por Dobie Gray

223
00:14:47,840 --> 00:14:51,520


224
00:14:51,520 --> 00:14:54,240


225
00:14:56,840 --> 00:15:00,400

¿No escuchas?

226
00:15:02,600 --> 00:15:05,520


227
00:15:05,520 --> 00:15:10,280


228
00:15:10,280 --> 00:15:12,920

de la gente que conocemos...

229
00:15:14,720 --> 00:15:16,320
00:15:22.200
CHARLA EMOCIONADA

230
00:15:39,960 --> 00:15:42,120
De un momento a otro. En cualquier momento.

231
00:15:42,120 --> 00:15:45,080
Va a ser un monstruo.
Sólo espera.

232
00:16:12,680 --> 00:16:15,680
Aplausos emocionados

233
00:16:16,760 --> 00:16:18,920
Deja de empujar por la espalda.

234
00:16:23,040 --> 00:16:26,160
MÚSICA: "Breakaway Part 2" de Jimmy
Radcliffe/Steve Karmen Big Band

235
00:16:39,840 --> 00:16:41,760
Jesús, qué basura.

236
00:16:43,360 --> 00:16:46,640
Y no hay barreras.
No hay ningún maldito bar.

237
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
¿Beber? No donde está este lugar.

238
00:16:51,520 --> 00:16:54,400
Los as de la mudanza son bonitos.
mucho dueño del piso.

239
00:16:54,400 --> 00:16:57,320
No intentes hacer nada
allá sin invitación.

240
00:16:57,320 --> 00:16:58,760
¿Quién es ese? Alan es el hombre principal.

241
00:16:58,760 --> 00:17:02,240
No quieres saber, quiero decir,
Realmente no quieres saberlo.

242
00:17:17,680 --> 00:17:19,280
El suelo está lleno de talco.

243
00:17:19,280 --> 00:17:22,120
¿Entonces? Los tacones apilados se sienten como
bailando sobre zancos.

244
00:17:22,120 --> 00:17:25,600
Cuero, ¿ves? Menos fricción.
Deslízate como si estuvieras sobre hielo.

245
00:17:27,760 --> 00:17:31,960
¿Deslizarte como si estuvieras sobre hielo? debería ser
Justo en tu calle, esto, Joe.

246
00:17:37,400 --> 00:17:39,920
MÚSICA: "Tainted Love" de Gloria Jones

247
00:17:42,560 --> 00:17:46,640


248
00:17:46,640 --> 00:17:49,520


249
00:17:49,520 --> 00:17:54,760

Conduces hacia mi corazón

250
00:17:54,760 --> 00:17:57,680


251
00:17:57,680 --> 00:18:00,840


252
00:18:00,840 --> 00:18:03,240


253
00:18:03,240 --> 00:18:07,840

no puedo dormir por la noche

254
00:18:07,840 --> 00:18:10,480


255
00:18:10,480 --> 00:18:13,200


256
00:18:13,200 --> 00:18:16,200


257
00:18:16,200 --> 00:18:19,640

una chica podría darte

258
00:18:19,640 --> 00:18:22,200

y eso no es casi todo

259
00:18:22,200 --> 00:18:24,640


260
00:18:24,640 --> 00:18:26,680


261
00:18:26,680 --> 00:18:30,600


262
00:18:30,600 --> 00:18:32,800


263
00:18:32,800 --> 00:18:34,920
Yendo a explorar.

264
00:18:34,920 --> 00:18:37,000
Creo que tendré una idea de las cosas aquí.

265
00:18:41,880 --> 00:18:45,200
Tendrás tu América negra aquí.
Más raro que raro.

266
00:18:45,200 --> 00:18:48,280
Palmeadores de mano, pisadores de pies,
rellenos de piso.

267
00:18:48,280 --> 00:18:50,480
Consíguelos mientras esté bien.

268
00:18:50,480 --> 00:18:54,040
Tenemos nueva Tobi Legend,
Jimmy Radcliffe, Yvonne Baker.

269
00:18:54,040 --> 00:18:56,360
¿Buscas a alguien en particular?

270
00:18:56,360 --> 00:18:59,200
¿Qué? Archivos. ¿Qué buscas?

271
00:18:59,200 --> 00:19:00,280
Yvonne Baker.

272
00:19:00,280 --> 00:19:02,200
Asalto. Te ayudo a mirar, ¿de acuerdo?

273
00:19:05,000 --> 00:19:09,200
Aquí tienes uno, a buen precio también.

274
00:19:09,200 --> 00:19:11,800
Jane. ¡Jane!

275
00:19:13,400 --> 00:19:19,160
MÚSICA: "Demasiado tarde"
por Larry Williams/Johnny Watson

276
00:19:19,160 --> 00:19:22,160

me dijo la señora. Ella dijo...

277
00:19:22,160 --> 00:19:25,160


278
00:19:25,160 --> 00:19:28,880

que amo mas

279
00:19:28,880 --> 00:19:31,320

una pastilla amarga para que la tomes

280
00:19:31,320 --> 00:19:32,600


281
00:19:32,600 --> 00:19:34,160

quiero romper

282
00:19:34,160 --> 00:19:35,440


283
00:19:35,440 --> 00:19:37,960

Sigue adelante

284
00:19:37,960 --> 00:19:40,560


285
00:19:40,560 --> 00:19:42,200


286
00:19:42,200 --> 00:19:44,000


287
00:19:44,000 --> 00:19:45,840


288
00:19:45,840 --> 00:19:48,160


289
00:19:48,160 --> 00:19:50,560


290
00:19:50,560 --> 00:19:53,560

si así es como ella lo llama

291
00:19:53,560 --> 00:19:56,320

y te hizo alcohólico.

292
00:19:56,320 --> 00:19:57,840
¿Quieres darle un golpe entonces?

293
00:19:57,840 --> 00:19:59,920
Muestra estos payasos
¿Qué están haciendo mal?

294
00:19:59,920 --> 00:20:01,600
No mires muy mal desde aquí.

295
00:20:01,600 --> 00:20:02,920
¿Y tú?

296
00:20:02,920 --> 00:20:04,360
Estoy sobrio, hombre.

297
00:20:04,360 --> 00:20:05,960
No puedo bailar sobrio.

298
00:20:05,960 --> 00:20:08,440
¿Cómo lo sabes? Nunca lo has intentado.

299
00:20:11,320 --> 00:20:14,160
MÚSICA: "La chica lo tiene"
por Billy Preston

300
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
Vete a la mierda.

301
00:20:53,240 --> 00:20:55,280
Me voy a la mierda.

302
00:20:55,280 --> 00:20:56,560
¿Qué?

303
00:20:56,560 --> 00:20:58,800
¿Joder dónde? En cualquier lugar. Hogar.

304
00:20:58,800 --> 00:21:00,000
¿Porque te caíste?

305
00:21:00,000 --> 00:21:01,360
Porque hice el idiota.

306
00:21:01,360 --> 00:21:03,440
Me hago un idiota
dondequiera que vaya.

307
00:21:03,440 --> 00:21:05,000
¿Eso me impide ir?

308
00:21:05,000 --> 00:21:07,920
Ese eres tú. Quizás estés acostumbrado.

309
00:21:07,920 --> 00:21:10,320
No te acostumbras.

310
00:21:10,320 --> 00:21:12,960
Además el entrenador no se va.
durante horas todavía.

311
00:21:12,960 --> 00:21:14,760
Tenemos pulgares, ¿no?

312
00:21:30,800 --> 00:21:35,240
¿Qué te he dicho?
sobre negociar aquí, ¿eh?

313
00:21:35,240 --> 00:21:37,200
¿Eh?

314
00:21:37,200 --> 00:21:38,680
¡Ay!

315
00:21:38,680 --> 00:21:39,960
¡Oh!

316
00:21:39,960 --> 00:21:42,160
EL GRITA

317
00:21:42,160 --> 00:21:44,720
Vamos. ¡Vamos!

318
00:21:58,720 --> 00:22:00,240
No sucedió.

319
00:22:05,560 --> 00:22:07,680
Lo que dijiste sobre irte a la mierda...

320
00:22:17,560 --> 00:22:20,640
MÚSICA: "Nuestro amor es cada vez más fuerte"
por Jason Knight

321
00:22:25,280 --> 00:22:26,920
¿Listo?

322
00:22:28,160 --> 00:22:30,560
¡José!

323
00:22:44,600 --> 00:22:46,040
MOTOR DE COCHE

324
00:23:51,720 --> 00:23:55,240

enloquece

325
00:23:55,240 --> 00:23:58,960


326
00:23:58,960 --> 00:24:02,560

enloquece

327
00:24:02,560 --> 00:24:04,960


328
00:24:16,160 --> 00:24:20,920
¿Eres amigo de Joe?
del patinaje sobre hielo? No, no... Ah.

329
00:24:20,920 --> 00:24:25,640
Estaba en el año de mi hermano.
en la escuela. Ah, claro.

330
00:24:25,640 --> 00:24:27,960


331
00:24:27,960 --> 00:24:31,160


332
00:24:33,520 --> 00:24:35,640


333
00:24:37,640 --> 00:24:40,520
¿Has visto todas sus cosas?
del patinaje sobre hielo?

334
00:24:40,520 --> 00:24:43,840
Estos son todos de Joe, ¿sabes?
¿Ah, de verdad? Oh sí.

335
00:24:43,840 --> 00:24:46,720
Segundo premio, segundo premio.

336
00:24:48,840 --> 00:24:51,680
Accésit.
¿Alguna vez llegó primero?

337
00:24:57,680 --> 00:24:58,760
¿Está bien?

338
00:24:58,760 --> 00:25:00,360
¿Está bien?

339
00:25:02,200 --> 00:25:04,080
Dexie me dijo dónde vivías.

340
00:25:04,080 --> 00:25:06,800
No dijo una palabra.

341
00:25:06,800 --> 00:25:08,280
¿Acerca de?

342
00:25:08,280 --> 00:25:09,720
Yvonne Baker.

343
00:25:11,120 --> 00:25:12,920
Disco comprado, no dijo una palabra.

344
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Apenas hay una marca en él.

345
00:25:18,600 --> 00:25:20,000
Será mejor que subas.

346
00:25:33,560 --> 00:25:35,200
HABLAN EL UNO DEL OTRO

347
00:25:35,200 --> 00:25:36,320
ELLA SE RÍE

348
00:25:38,080 --> 00:25:39,120
Correcto.

349
00:25:40,880 --> 00:25:43,600
Sé que he hecho un idiota
de mí mismo. Sólo un poco.

350
00:25:43,600 --> 00:25:45,000
Me caí de culo. ¿Entonces?

351
00:25:45,000 --> 00:25:47,200
Todos caemos alguna vez.

352
00:25:47,200 --> 00:25:48,840
El truco es volver a levantarse.

353
00:25:58,440 --> 00:26:01,520
Bien, entonces me voy. acaba de caer
por para darte el registro y eso.

354
00:26:04,760 --> 00:26:09,240
Si yo fuera tú, simplemente perdería
algunos de ellos se mueven. Ya sabes, ellos...

355
00:26:09,240 --> 00:26:11,800
Los mejores de los Pops.

356
00:26:11,800 --> 00:26:15,840
Todo está en el paso básico. cuando tu
apúntalo, todo sigue.

357
00:26:19,320 --> 00:26:20,360
Tal vez...

358
00:26:23,960 --> 00:26:25,400
Tal vez podrías mostrármelo.

359
00:26:27,120 --> 00:26:28,160
DE ACUERDO.

360
00:26:29,160 --> 00:26:30,600
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DEL ALMA

361
00:26:32,040 --> 00:26:36,320

vamos mejor juntos

362
00:26:39,800 --> 00:26:44,680

hablando del clima

363
00:26:47,560 --> 00:26:51,120


364
00:26:51,120 --> 00:26:54,000


365
00:26:54,000 --> 00:26:57,560
Y dicen chicos blancos
no puedo moverme. Ja. Escuchar.

366
00:26:59,360 --> 00:27:01,080
"Prepárate, porque el alma,

367
00:27:01,080 --> 00:27:05,280
"El alma rara está lista
para agarrar al mundo por las orejas
y grita, levántate y baila."

368
00:27:05,280 --> 00:27:07,480
Esta es tu oportunidad de ser
Para empezar, Dee Dee.

369
00:27:07,480 --> 00:27:10,240
¿Quién sabe qué tan grande va a ser?

370
00:27:10,240 --> 00:27:13,000
¿Wigan? ¿Dijiste maldito Wigan?

371
00:27:13,000 --> 00:27:17,160
La explosión que va a llevar
¿El mundo en tormenta es de Wigan?

372
00:27:17,160 --> 00:27:19,160
¿Wigan, como en Lancashire?

373
00:27:19,160 --> 00:27:22,800
Sí. Estás tomando algunas drogas serias,
compañero.

374
00:27:22,800 --> 00:27:24,240
¿De dónde sacas tu equipo?

375
00:27:24,240 --> 00:27:27,040
¿Tienes algún Tom Jones?
Oye, prueba la comedia, ¿sí?

376
00:27:30,040 --> 00:27:32,280
Muy bien, entonces te apuesto
para comprar estos discos...

377
00:27:32,280 --> 00:27:36,320
Que vendes aquí para obtener ganancias.
Y compras más discos...

378
00:27:36,320 --> 00:27:39,720
Para obtener más ganancias.
Que dividimos 50-50.

379
00:27:42,400 --> 00:27:46,840
Un soñador de sueños, Joe.
Un hombre de visión. 80-20.

380
00:27:46,840 --> 00:27:48,840
25.

381
00:27:48,840 --> 00:27:52,920
Hecho. Vamos a despellejar uno
para celebrar, ¿sí?

382
00:27:56,760 --> 00:28:00,400


383
00:28:00,400 --> 00:28:03,800


384
00:28:03,800 --> 00:28:07,680


385
00:28:09,120 --> 00:28:12,920


386
00:28:12,920 --> 00:28:15,960


387
00:28:15,960 --> 00:28:18,720


388
00:28:18,720 --> 00:28:21,880


389
00:28:21,880 --> 00:28:25,600

La cara de un perdedor...

390
00:28:25,600 --> 00:28:30,440
Te cuento tu problema, Joey chico,
No aprecias la buena música.

391
00:28:30,440 --> 00:28:32,920


392
00:28:32,920 --> 00:28:35,480


393
00:28:37,800 --> 00:28:41,760

La cara de un perdedor

394
00:28:41,760 --> 00:28:46,400

La cara de un perdedor

395
00:28:47,880 --> 00:28:50,040


396
00:28:57,040 --> 00:29:00,600
¿Está bien? Estaba de paso...
Consigue la cima.

397
00:29:00,600 --> 00:29:02,160
Nuevo, ¿verdad?

398
00:29:03,480 --> 00:29:05,160
Un poco.

399
00:29:05,160 --> 00:29:10,160
Parece el papel ahora, ¿no, Jane?
Un pequeño alma propia.

400
00:29:10,160 --> 00:29:12,440
Imagínate que se hubiera ido
todo el cerdo, ¿eh?

401
00:29:12,440 --> 00:29:15,600
Bolso largo de piel, Adidas,
par de Spencer.

402
00:29:15,600 --> 00:29:19,360
No podías quitarle las manos de encima.
¿Podrías? Imagínense.

403
00:29:19,360 --> 00:29:21,840
¿Qué opinas, Mavis?

404
00:29:23,640 --> 00:29:25,720
Mira, incluso Mavis lo aprueba.

405
00:29:27,960 --> 00:29:29,480
Será mejor que regresemos.

406
00:29:29,480 --> 00:29:32,720
Gracias por pasar por aquí,
mostrándonos tu nuevo top.

407
00:29:36,200 --> 00:29:37,920
Se ríen

408
00:29:47,920 --> 00:29:51,640


409
00:29:51,640 --> 00:29:55,040


410
00:29:55,040 --> 00:29:58,600


411
00:29:58,600 --> 00:30:01,120


412
00:30:01,120 --> 00:30:04,240


413
00:30:05,400 --> 00:30:08,000


414
00:30:08,000 --> 00:30:10,720


415
00:30:12,600 --> 00:30:15,000
Mira lo que acabo de anotar.

416
00:30:15,000 --> 00:30:17,960
¿Cuáles son? No lo sé exactamente.

417
00:30:17,960 --> 00:30:21,560
Pero se quedan con este lote
bailando toda la noche.

418
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
¿Cuándo fue la última vez que recibiste
¿Tocado, Russ?

419
00:30:32,120 --> 00:30:35,200
¿Con una chica?
No, un maldito pony Shetland.

420
00:30:36,920 --> 00:30:38,640
Quiero decir, ¿qué pasa con las chicas?

421
00:30:38,640 --> 00:30:41,560
Dales un chico genuino o algo
idiota que conduce un Ford Capri

422
00:30:41,560 --> 00:30:44,080
y nueve de cada diez veces lo sabes
a quién van a elegir.

423
00:30:44,080 --> 00:30:47,120
Eso es una cuestión de biología, amigo.
Dinero, coches rápidos.

424
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
Sólo lo que les gusta a las chicas.

425
00:30:48,600 --> 00:30:52,120
Pero si se detuvieran a ver debajo
esa mierda, al chico genuino
por lo que es...

426
00:30:52,120 --> 00:30:53,840
No los verías ni por el polvo.

427
00:32:31,840 --> 00:32:34,200
¡Tranquilo, amigo!

428
00:32:34,200 --> 00:32:36,200
Hay mucho más espacio para bailar
allá atrás.

429
00:32:43,320 --> 00:32:45,160
Vi la advertencia amistosa.

430
00:32:45,160 --> 00:32:46,440
¡¿Amigable?!

431
00:32:46,440 --> 00:32:50,080
Te lo dije una vez, solo el mejor baile.
frente al escenario. ¡Tengo que ganármelo!

432
00:33:06,160 --> 00:33:07,440
¿Cuál es el daño?

433
00:33:08,480 --> 00:33:10,240
Llámalo 40, ¿sí?

434
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
Llámalo 35.

435
00:33:12,640 --> 00:33:14,640
Estás bromeando, amigo.
¿Eddie Foster en marca blanca?

436
00:33:14,640 --> 00:33:16,680
Eso vale tres y medio.
del dinero de cualquiera.

437
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Nos vemos la próxima semana.

438
00:33:23,000 --> 00:33:25,680
Monstruo. ¿Eso significa que hemos
¿Tienes algo en marcha entonces?

439
00:33:25,680 --> 00:33:26,720
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

440
00:33:26,720 --> 00:33:28,800
Ahora, pequeño divvy,
ese es el punto.

441
00:33:43,040 --> 00:33:46,000


442
00:33:46,000 --> 00:33:48,800


443
00:33:48,800 --> 00:33:51,440


444
00:33:51,440 --> 00:33:54,760


445
00:33:54,760 --> 00:33:57,920


446
00:33:57,920 --> 00:34:00,960


447
00:34:00,960 --> 00:34:04,280

quien me impresionó

448
00:34:04,280 --> 00:34:07,560


449
00:34:07,560 --> 00:34:10,760


450
00:34:10,760 --> 00:34:13,480


451
00:34:13,480 --> 00:34:16,440


452
00:34:16,440 --> 00:34:18,440


453
00:34:19,520 --> 00:34:22,680


454
00:34:22,680 --> 00:34:24,880


455
00:34:28,080 --> 00:34:29,520
No estuvieron mal, ¿verdad?

456
00:34:29,520 --> 00:34:31,560
Empezando a entrar en el lugar, yo.

457
00:34:31,560 --> 00:34:34,520
Tal vez compraré una de esas bolsas.
y un abrigo largo de cuero.

458
00:34:34,520 --> 00:34:36,960
Oye, Joe, ¿crees que debería
comprar...? ¡¿La mosca moribunda?!

459
00:34:36,960 --> 00:34:38,800
¡¿La puta mosca moribunda?!

460
00:34:38,800 --> 00:34:40,640
¿Cómo es que siempre lo has hecho?
para jugar al divvy?

461
00:34:40,640 --> 00:34:42,480
La mosca es divertida.

462
00:34:42,480 --> 00:34:44,120
Lo hago en The Onion
y te caes.

463
00:34:44,120 --> 00:34:48,160
Aún no lo has descubierto,
¿tienes? ¡Esto no es La Cebolla!

464
00:35:00,560 --> 00:35:02,400
¿Confortable?

465
00:35:05,400 --> 00:35:07,120
He oído que eres coleccionista.

466
00:35:09,600 --> 00:35:11,640
¿Archivos?

467
00:35:11,640 --> 00:35:13,400
Trozos y piezas.

468
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
Cosa de negocios.

469
00:35:15,400 --> 00:35:16,440
Entonces muéstralo.

470
00:35:26,240 --> 00:35:28,320
Kim Weston...

471
00:35:28,320 --> 00:35:30,240
A Jane le encanta...

472
00:35:31,280 --> 00:35:34,520
Yvonne panadero
No dijiste una palabra.

473
00:35:38,240 --> 00:35:40,320
¿Cuanto quieres por ello?

474
00:35:40,320 --> 00:35:41,680
No a la venta.

475
00:35:41,680 --> 00:35:43,040
Fue un regalo.

476
00:35:43,040 --> 00:35:44,640
¡Ah, todo está a la venta!

477
00:35:46,760 --> 00:35:48,200
Te doy diez libras.

478
00:35:50,160 --> 00:35:51,240
¿Diez?

479
00:35:53,200 --> 00:35:54,440
15, entonces.

480
00:36:04,800 --> 00:36:06,000
¡¿Que te jodan jugando?!

481
00:36:06,000 --> 00:36:08,480
Mis bienes, comprados y pagados.

482
00:36:08,480 --> 00:36:11,480
Y mis bienes están jodidos.
que ver contigo. ¿Oyes?

483
00:36:11,480 --> 00:36:13,720
NIÑAS RIENDO

484
00:36:13,720 --> 00:36:15,320
¿Está bien? Te tomaste tu tiempo.

485
00:36:15,320 --> 00:36:17,960
No estabas preocupado, ¿verdad?

486
00:36:17,960 --> 00:36:19,000
Vaya.

487
00:36:20,240 --> 00:36:22,560
Aquí no hay nada de qué preocuparse.

488
00:36:23,600 --> 00:36:25,960
¿No es así, amigo?

489
00:36:25,960 --> 00:36:27,160
Señoras.

490
00:36:27,160 --> 00:36:28,600
Tu carro espera.

491
00:36:30,120 --> 00:36:31,360
Vamos, entra.

492
00:36:34,320 --> 00:36:36,000
Cuida tus piernas.

493
00:36:38,560 --> 00:36:41,200
Saca tu maldita bolsa del auto.
y vete a la mierda.

494
00:37:54,760 --> 00:37:58,480
Digamos que estaba este muchacho, ¿verdad?
y quería estar con una chica...

495
00:37:59,480 --> 00:38:00,840
..no una chica cualquiera...

496
00:38:02,400 --> 00:38:05,640
..alguien que realmente pensaba que era
el negocio, ya sabes...

497
00:38:07,040 --> 00:38:09,680
..pero está un poco dudoso acerca de
invitándola a salir

498
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
en caso de que lo derriben.

499
00:38:14,040 --> 00:38:18,240
¿Sería este un muchacho cualquiera?
o alguien en particular?

500
00:38:18,240 --> 00:38:20,600
Está bien... yo.

501
00:38:23,000 --> 00:38:25,520
Podría empezar simplemente preguntando.

502
00:38:27,560 --> 00:38:28,600
Sí, pero...

503
00:38:30,000 --> 00:38:32,320
..di que quería
hacer algo primero...

504
00:38:33,480 --> 00:38:36,840
..algo que le haga ver a la chica
Valió la pena darme una caída.

505
00:38:40,440 --> 00:38:41,880
¿Quizás ella ya ve eso?

506
00:38:44,480 --> 00:38:46,800
A pesar de todo...

507
00:38:46,800 --> 00:38:49,360
Si la chica fuera usted, digamos...

508
00:38:51,080 --> 00:38:53,480
... ¿qué podría hacer que funcione?

509
00:38:55,280 --> 00:39:00,040
Diciéndome cómo te sientes realmente
Sería un buen punto de partida.

510
00:39:02,160 --> 00:39:04,560
A las chicas les encanta un chico que pueda abrir
sobre sí mismos.

511
00:39:06,560 --> 00:39:09,120
Muéstrales lo que es realmente
pasando por dentro.

512
00:39:09,120 --> 00:39:11,280
¿Adentro?

513
00:39:11,280 --> 00:39:13,080
¿Quieres decir en mi cabeza?

514
00:39:14,560 --> 00:39:16,760
En tu corazón es mejor.

515
00:39:22,280 --> 00:39:23,480
¡¿José?!

516
00:39:23,480 --> 00:39:25,920
Tengo que ver a alguien.
Nos vemos un poco más tarde.

517
00:39:36,560 --> 00:39:39,880
¿Quién te ama, cariño?
¡Tonto bastardo!

518
00:39:39,880 --> 00:39:43,120
¿Qué haces arrastrándote?
Podrías haberme dado
¡Un maldito infarto!

519
00:39:44,520 --> 00:39:45,680
Lo siento.

520
00:39:45,680 --> 00:39:47,680
¿Qué diablos quieres de todos modos?

521
00:39:49,800 --> 00:39:51,040
Pensé que podríamos ir a bailar.

522
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
Confía en mí.

523
00:40:19,360 --> 00:40:23,160

quiero saber

524
00:40:23,160 --> 00:40:26,440

quiero decir

525
00:40:26,440 --> 00:40:30,040

En cualquier lugar

526
00:40:30,040 --> 00:40:32,800


527
00:40:32,800 --> 00:40:36,120

mucho, mucho tiempo

528
00:40:36,120 --> 00:40:39,040

mucho, mucho tiempo

529
00:40:39,040 --> 00:40:41,240

Será mejor que lo creas

530
00:40:41,240 --> 00:40:44,760

Será mejor que lo creas

531
00:40:44,760 --> 00:40:50,360

Por los siglos de los siglos...

532
00:40:50,360 --> 00:40:51,840
Piensa que eres otra cosa,
¿no?

533
00:40:55,680 --> 00:40:57,080
Bastante bien.

534
00:40:57,080 --> 00:40:59,000
Te he visto en el Casino...

535
00:41:00,640 --> 00:41:02,000
..eres lo suficientemente bueno allí.

536
00:41:02,000 --> 00:41:03,960
¿Bueno como Alan?

537
00:41:05,600 --> 00:41:08,520
Alan es un agente de mudanzas.
todo el mundo lo sabe.

538
00:41:08,520 --> 00:41:11,000
El era dueño del piso
en la Rueda Torcida.

539
00:41:12,080 --> 00:41:14,280
Pero la Rueda se cerró...

540
00:41:14,280 --> 00:41:15,440
hace tres años.

541
00:41:16,880 --> 00:41:18,080
¿Significado?

542
00:41:18,080 --> 00:41:21,760
Es decir, tal vez lo que él mueve.
Lo mejor hoy en día son las pastillas.

543
00:41:26,960 --> 00:41:28,240
Lo siento.

544
00:41:35,800 --> 00:41:37,560
Yo solía patinar sobre hielo.

545
00:41:38,600 --> 00:41:39,800
Cuando era niño, como.

546
00:41:39,800 --> 00:41:42,400
Llegó al nivel de competición.

547
00:41:43,880 --> 00:41:45,120
¿Ganas alguna?

548
00:41:47,760 --> 00:41:49,840
¿No es lo suficientemente bueno?

549
00:41:49,840 --> 00:41:50,880
Algo así.

550
00:41:53,560 --> 00:41:55,000
Ver...

551
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
patinar, bailar...

552
00:41:58,040 --> 00:42:00,120
..más o menos lo mismo,
ya sabes.

553
00:42:00,120 --> 00:42:01,640
Más o menos.

554
00:42:02,640 --> 00:42:04,560
Podría hacer casi cualquier cosa...

555
00:42:05,720 --> 00:42:07,080
..excepto giro.

556
00:42:08,520 --> 00:42:10,280
Daría vueltas una o dos veces
y luego ¡pff!

557
00:42:10,280 --> 00:42:12,160
Plano sobre mi trasero.

558
00:42:12,160 --> 00:42:13,200
¡Cada vez!

559
00:42:14,640 --> 00:42:17,960
Nunca pude encontrar eso...

560
00:42:17,960 --> 00:42:19,400
punto de enfoque.

561
00:42:23,880 --> 00:42:26,480
Bueno, úsame como tu punto de enfoque.

562
00:42:41,440 --> 00:42:42,680
Lo siento.

563
00:42:48,520 --> 00:42:51,600
Dijo que tomaría tiempo
para instalarme, ¿no?

564
00:42:55,440 --> 00:42:56,720


565
00:42:58,760 --> 00:43:02,160


566
00:43:03,200 --> 00:43:06,680


567
00:43:09,640 --> 00:43:11,480


568
00:43:12,600 --> 00:43:14,720


569
00:43:14,720 --> 00:43:17,640


570
00:43:17,640 --> 00:43:19,960


571
00:43:19,960 --> 00:43:21,120
Vuelvo en un minuto.

572
00:43:21,120 --> 00:43:22,520


573
00:43:25,440 --> 00:43:28,480

Puede que la lluvia nunca caiga...

574
00:43:29,520 --> 00:43:31,680
Mónica. Brendan.

575
00:43:31,680 --> 00:43:35,960

sigue creciendo cada vez más

576
00:43:37,320 --> 00:43:39,720


577
00:43:40,800 --> 00:43:43,080


578
00:43:43,080 --> 00:43:45,640


579
00:43:45,640 --> 00:43:47,200


580
00:43:48,280 --> 00:43:51,400


581
00:43:51,400 --> 00:43:55,280


582
00:43:56,640 --> 00:43:57,720
Mónica.

583
00:43:59,880 --> 00:44:02,040
Brendan dijo que debía darte esto.

584
00:44:02,040 --> 00:44:03,360
Acabo de ver...

585
00:44:03,360 --> 00:44:04,600
¿Por qué?

586
00:44:04,600 --> 00:44:07,280
Dijo que lo entenderías.

587
00:44:14,760 --> 00:44:17,480
MÚSICA: "Te amaré mucho
Tiempo" de Patti y The Emblems

588
00:44:17,480 --> 00:44:20,760

y no hay nada que pueda hacer

589
00:44:20,760 --> 00:44:22,840


590
00:44:22,840 --> 00:44:24,280


591
00:44:24,280 --> 00:44:25,880


592
00:44:25,880 --> 00:44:27,360


593
00:44:27,360 --> 00:44:28,960


594
00:44:28,960 --> 00:44:30,920


595
00:44:30,920 --> 00:44:34,800


596
00:44:34,800 --> 00:44:37,200


597
00:44:37,200 --> 00:44:39,280
Eso es todo.

598
00:44:39,280 --> 00:44:42,160
Seguir. Vamos, hazlo, ve.
para el giro. Seguir.

599
00:44:48,080 --> 00:44:49,640
¿Qué ocurre?

600
00:44:49,640 --> 00:44:51,240
No pasa nada.

601
00:44:51,240 --> 00:44:53,040
Cansado.

602
00:44:53,040 --> 00:44:54,520
Puedes bailar, Joe.

603
00:44:54,520 --> 00:44:58,640
Realmente puedes moverte. Acabas de tener
dejarlo ir, eso es todo.

604
00:44:58,640 --> 00:45:00,400
¿Qué es eso?

605
00:45:00,400 --> 00:45:02,920
Se debe haber caído de mi bolso.

606
00:45:02,920 --> 00:45:04,400
¿Qué es?

607
00:45:04,400 --> 00:45:05,840
Es un Degas.

608
00:45:05,840 --> 00:45:07,280
¿Qué es un Day-ga?

609
00:45:07,280 --> 00:45:09,000
Es un artista.

610
00:45:09,000 --> 00:45:10,720
Un artista realmente bueno.

611
00:45:12,440 --> 00:45:14,680
Mira, si me pasas el cuaderno de bocetos.

612
00:45:19,880 --> 00:45:22,440
Ese es Matisse, es mi favorito.

613
00:45:25,600 --> 00:45:28,280
él calculó la danza
era la esencia de la vida.

614
00:45:28,280 --> 00:45:31,120
¿Puedes siquiera pensar qué
¿Qué habría hecho del Casino?

615
00:45:31,120 --> 00:45:33,000
No puedes pintar eso. Nadie podría.

616
00:45:33,000 --> 00:45:34,760
Podría haberlo hecho. Fue brillante.

617
00:45:34,760 --> 00:45:37,240
Qué, ese revoloteo en tus entrañas
mientras esperas para entrar?

618
00:45:37,240 --> 00:45:41,200
Entonces la música simplemente te golpea.
No, no hay nada igual.

619
00:45:41,200 --> 00:45:42,880
No, Matisse.

620
00:45:42,880 --> 00:45:45,040
era un genio.
Lo habría capturado todo.

621
00:45:45,040 --> 00:45:46,120
Él habría...

622
00:45:46,120 --> 00:45:48,040
Habría entrado allí
y simplemente se fue,

623
00:45:48,040 --> 00:45:49,960
"Fóllame, este lugar es increíble".

624
00:45:51,360 --> 00:45:53,680
De todos modos, ¿cómo lo sabes?
¿Tanto sobre arte?

625
00:45:56,000 --> 00:45:59,080
Solicité ingreso a la escuela de arte.

626
00:45:59,080 --> 00:46:00,680
En Nottingham.

627
00:46:04,120 --> 00:46:05,400
¿Tú hiciste eso?

628
00:46:05,400 --> 00:46:07,240
Mmmm.

629
00:46:07,240 --> 00:46:08,520
Es realmente bueno, Mand.

630
00:46:08,520 --> 00:46:10,800
Son sólo bocetos.

631
00:46:12,680 --> 00:46:15,560
Ojalá supiera qué hacer con mi vida.

632
00:46:20,520 --> 00:46:21,880
No, esos no.

633
00:46:21,880 --> 00:46:24,400
¿Por qué? Porque es privado.

634
00:46:24,400 --> 00:46:26,360
¿Qué tienes ahí?
¿Dibujos sucios?

635
00:46:26,360 --> 00:46:28,200
¡José! Sólo quiero echarle un vistazo.

636
00:46:28,200 --> 00:46:29,920
Basta.

637
00:46:34,000 --> 00:46:35,760
¿Qué diablos está pasando?

638
00:46:35,760 --> 00:46:38,080
No estoy dirigiendo un hotel en llamas.

639
00:46:38,080 --> 00:46:40,080
Seguir. ¡Afuera!

640
00:46:41,160 --> 00:46:43,040
Hasta luego.

641
00:46:43,040 --> 00:46:44,600
Nos vemos en el Casino.

642
00:46:45,640 --> 00:46:48,000
El negocio va muy bien ahora, cariño.

643
00:46:48,000 --> 00:46:52,520
Puedo instalarte en cualquier lugar
quieres ir En cualquier lugar.

644
00:46:53,560 --> 00:46:56,440
Pero sé dónde quieres estar,
nena. Sí.

645
00:46:57,440 --> 00:47:00,040
Sé dónde quieres estar, cariño.

646
00:47:02,920 --> 00:47:04,320
DESCOMPRIMIR

647
00:47:08,840 --> 00:47:10,280
Ahí vamos.

648
00:47:11,360 --> 00:47:13,240
MÚSICA: "Toda mi vida"
por Detroit Soul

649
00:47:13,240 --> 00:47:14,640


650
00:47:14,640 --> 00:47:17,520


651
00:47:17,520 --> 00:47:20,240


652
00:47:20,240 --> 00:47:23,880

Ese es el tiempo que te necesitaré

653
00:47:26,080 --> 00:47:27,840


654
00:47:29,160 --> 00:47:32,240


655
00:47:32,240 --> 00:47:34,000
¿Algo así?

656
00:47:34,000 --> 00:47:37,320
Sí, sí. Ellos son los indicados.

657
00:47:37,320 --> 00:47:39,560
EL SUSURRA

658
00:47:42,400 --> 00:47:46,760

y la lluvia nunca podría caer

659
00:47:48,000 --> 00:47:51,880

sigue creciendo cada vez más

660
00:47:55,440 --> 00:47:56,720
¿Un taxi a Wigan, señor?

661
00:47:57,760 --> 00:47:59,040
¿Eh?

662
00:47:59,040 --> 00:48:01,560
Si veo una mosca moribunda...

663
00:48:07,320 --> 00:48:09,800
HELADO VAN JINGLE

664
00:48:09,800 --> 00:48:12,320
El bastardo está atascado.
No puedo apagarlo.

665
00:48:19,120 --> 00:48:20,640
Joder, Joe. ¡José!

666
00:48:20,640 --> 00:48:21,960
MÚSICA MUERE

667
00:48:21,960 --> 00:48:23,600
Salir.

668
00:48:23,600 --> 00:48:24,840
Maldito infierno.

669
00:48:30,760 --> 00:48:32,320
José.

670
00:48:32,320 --> 00:48:35,840
Joe, por el amor de Dios, hombre.

671
00:48:35,840 --> 00:48:37,040
Abre tu bolso.

672
00:48:37,040 --> 00:48:38,120
¿Por qué?

673
00:48:38,120 --> 00:48:40,320
tengo algunas cosas
Quiero ponerlo.

674
00:48:41,840 --> 00:48:44,160
Keeler tiene este compañero
Ese es un químico, ¿verdad?

675
00:48:44,160 --> 00:48:46,200
Dice, un puñado de estos
y kazzam,

676
00:48:46,200 --> 00:48:47,840
Eres el puto Silver Surfer.

677
00:48:50,600 --> 00:48:52,120
¿Qué?

678
00:48:52,120 --> 00:48:54,360
¿Estás jodidamente loco?

679
00:48:54,360 --> 00:48:56,240
No soy un traficante de drogas.

680
00:48:56,240 --> 00:48:57,720
Y yo tampoco.

681
00:48:57,720 --> 00:48:59,440
Soy un maldito heladero, Joe.

682
00:48:59,440 --> 00:49:01,040
Pero a veces no es suficiente.

683
00:49:05,280 --> 00:49:07,480
Lo siento, amigo. No lo voy a hacer.

684
00:49:07,480 --> 00:49:08,960
Se lo prometí a Keeler.

685
00:49:08,960 --> 00:49:10,360
Ya sabes cómo es.

686
00:49:10,360 --> 00:49:13,640
No entregamos,
A ambos nos patean feo.

687
00:49:13,640 --> 00:49:15,400
¿Nosotros?

688
00:49:15,400 --> 00:49:16,720
¿Qué quieres decir con nosotros?

689
00:49:16,720 --> 00:49:18,680
Él nos ve como un equipo.

690
00:49:18,680 --> 00:49:20,760
Lo que yo obtengo, tú también.

691
00:49:20,760 --> 00:49:22,360
¿José?

692
00:49:22,360 --> 00:49:24,440
Ahora no, Mand. ¿José?

693
00:49:24,440 --> 00:49:25,960
Dije: "¡Ahora no!"

694
00:49:31,920 --> 00:49:33,760
¿Está bien?

695
00:49:38,960 --> 00:49:43,200
MÚSICA: "Si es todo
Lo mismo para ti nena"
por Luther Ingram/Anthony Hester

696
00:49:45,080 --> 00:49:50,840


697
00:49:50,840 --> 00:49:57,360

La soledad me está deprimiendo

698
00:49:57,360 --> 00:49:59,640


699
00:49:59,640 --> 00:50:00,960
¿Qué vamos a hacer?

700
00:50:00,960 --> 00:50:04,520
No vamos a hacer nada.
tu vas a hacer
para qué viniste aquí.

701
00:50:04,520 --> 00:50:06,440
Pastillas de azote. ¿Por mi cuenta?

702
00:50:06,440 --> 00:50:07,800
Este es tu trato, Russ.

703
00:50:07,800 --> 00:50:10,880
No me gusta.
Nada de eso. Ya no.

704
00:50:10,880 --> 00:50:12,320
¿Qué pasa si me equivoco?

705
00:50:12,320 --> 00:50:15,400
Ya me conoces, entiendo mal las cosas.
Es lo que hago.

706
00:50:15,400 --> 00:50:17,840
Hola amigo. Uppers, 15 por una libra.

707
00:50:25,240 --> 00:50:28,520
¿Qué vas a conseguir?
¿Está mal con eso? Ir.

708
00:50:30,360 --> 00:50:33,640
MÚSICA: "Así es el Sol"
por columna mundial

709
00:50:46,240 --> 00:50:49,440

¿Una paz que durará?

710
00:50:49,440 --> 00:50:53,240

podemos volarlo demasiado rápido

711
00:50:53,240 --> 00:50:57,200

para encontrar nada esta hecho

712
00:50:57,200 --> 00:51:00,200

pero también lo es el sol

713
00:51:00,200 --> 00:51:04,000


714
00:51:05,360 --> 00:51:08,200


715
00:51:09,440 --> 00:51:12,160


716
00:51:13,560 --> 00:51:16,600


717
00:51:16,600 --> 00:51:20,800


718
00:51:20,800 --> 00:51:24,240


719
00:51:24,240 --> 00:51:27,240


720
00:51:27,240 --> 00:51:28,760
Maldito movimiento.

721
00:51:28,760 --> 00:51:32,280


722
00:51:33,520 --> 00:51:37,680


723
00:51:37,680 --> 00:51:41,120


724
00:51:41,120 --> 00:51:45,320


725
00:51:45,320 --> 00:51:47,560


726
00:51:47,560 --> 00:51:50,800


727
00:51:50,800 --> 00:51:52,080


728
00:51:52,080 --> 00:51:54,360


729
00:51:56,000 --> 00:52:00,080


730
00:52:00,080 --> 00:52:03,480


731
00:52:03,480 --> 00:52:06,360


732
00:52:06,360 --> 00:52:09,840


733
00:52:12,160 --> 00:52:15,200
TANNOY: Entradas para la próxima semana
aniversario ya están a la venta

734
00:52:15,200 --> 00:52:17,480
y pronto será más raro que
mierda de caballito de madera,

735
00:52:17,480 --> 00:52:19,560
Así que consíguelos antes de que se acaben.

736
00:52:39,880 --> 00:52:43,240
MÚSICA: "Si es de verdad, bebé"
por Porgy y Monarchs

737
00:52:45,640 --> 00:52:48,800


738
00:52:50,160 --> 00:52:53,320


739
00:52:55,240 --> 00:52:57,680


740
00:52:57,680 --> 00:53:01,000

todavía somos tu y yo

741
00:53:01,000 --> 00:53:05,960


742
00:53:05,960 --> 00:53:08,280


743
00:53:08,280 --> 00:53:12,840

y reír

744
00:53:12,840 --> 00:53:14,560


745
00:53:14,560 --> 00:53:19,680


746
00:53:19,680 --> 00:53:23,840


747
00:53:25,640 --> 00:53:28,640
¡David! ¡Corta la música!

748
00:53:43,040 --> 00:53:45,480
Joe, tenemos que irnos ahora, hombre.
Vamos.

749
00:53:45,480 --> 00:53:47,600
El equipo era poco fiable, hombre. Vamos.

750
00:53:47,600 --> 00:53:49,080
Joe, no jodas.

751
00:53:49,080 --> 00:53:51,400
Vamos, tenemos que irnos.

752
00:53:59,840 --> 00:54:02,360
Mandy. Mandy.

753
00:54:02,360 --> 00:54:05,480
¿Dónde está esa maldita ambulancia? En
Así es, jefe. ¡Ve y date prisa!

754
00:54:05,480 --> 00:54:06,960
Hombre.

755
00:54:06,960 --> 00:54:10,680
¿Qué te he dicho sobre mantener
Quita tus manos de mis bienes, ¿eh? ¿Eh?

756
00:54:10,680 --> 00:54:12,600
Quítate de encima. ¿Qué estás haciendo?

757
00:54:12,600 --> 00:54:14,520
El lugar está hasta las rodillas en marcha.
esta noche.

758
00:54:14,520 --> 00:54:16,440
Preguntas de dónde lo sacaron todos.

759
00:54:17,640 --> 00:54:18,960
Échale un vistazo.

760
00:54:22,600 --> 00:54:23,680
Limpio, jefe.

761
00:54:23,680 --> 00:54:26,000
Sí, bueno, prueba con su bolso.

762
00:54:29,200 --> 00:54:30,920
Bingo.

763
00:54:33,280 --> 00:54:34,640
No son míos.

764
00:54:34,640 --> 00:54:37,080
¿Quieres decir
los policías que?

765
00:54:48,040 --> 00:54:50,320
Sáquenlo de aquí.

766
00:54:50,320 --> 00:54:51,840
¡Fuera, ahora!

767
00:54:51,840 --> 00:54:54,000
Y no te molestes en volver.

768
00:54:54,000 --> 00:54:57,960
Si te vuelvo a ver, en cualquier lugar,
Te romperé las malditas piernas.

769
00:56:41,400 --> 00:56:42,680
Mand.

770
00:56:45,880 --> 00:56:47,560
Irse.

771
00:56:48,760 --> 00:56:50,080
¿Qué?

772
00:56:50,080 --> 00:56:51,960
Ya escuchaste. Ir.

773
00:56:58,600 --> 00:57:00,200
Por favor.

774
00:57:26,560 --> 00:57:29,720
SUENA EL DESPERTADOR

775
00:57:34,680 --> 00:57:37,960
BOCINAS

776
00:57:55,920 --> 00:57:56,320
Mónica.

777
00:57:57,600 --> 00:58:00,760
Por el amor de Jesús, Mónica.

778
00:58:00,760 --> 00:58:02,560
Me encontré con algo.

779
00:58:02,560 --> 00:58:05,600
Enséñame a mirar hacia donde voy,
la próxima vez, ¿no?

780
00:58:08,600 --> 00:58:10,680
Y pase lo que pase,

781
00:58:10,680 --> 00:58:13,040
No tiene nada que ver contigo.

782
00:58:24,200 --> 00:58:25,800
¿Había algo más?

783
00:58:31,120 --> 00:58:33,320
No, hemos terminado aquí.

784
00:58:33,320 --> 00:58:35,800
Entonces no te retendré.

785
00:58:35,800 --> 00:58:37,360
Tú tampoco.

786
00:58:53,000 --> 00:58:54,240
¿Hiciste qué?

787
00:58:54,240 --> 00:58:56,480
¿En qué estabas pensando?

788
00:58:56,480 --> 00:58:58,800
Fue sólo un récord.

789
00:58:58,800 --> 00:59:01,040
Los registros dicen cosas, Joe.

790
00:59:02,400 --> 00:59:04,480
Madre de Dios.

791
00:59:04,480 --> 00:59:07,640
Por el amor de Dios,
¿Quieres despertarte, Joe?

792
00:59:40,720 --> 00:59:42,360
Sólo quiero saber cómo está ella.

793
00:59:43,800 --> 00:59:45,840
Dexie.

794
00:59:52,240 --> 00:59:54,560
Toma tu abrigo y vete a la mierda.

795
01:00:06,000 --> 01:00:08,120
¿Dxie?

796
01:00:08,120 --> 01:00:10,320
¿Quién fue?

797
01:00:10,320 --> 01:00:11,960
Nadie.

798
01:00:16,440 --> 01:00:20,360
MÚSICA: "Sé joven, sé tonto,
Sé feliz" de The Tams

799
01:00:20,360 --> 01:00:23,200


800
01:00:27,880 --> 01:00:30,520
Estabas en lo cierto
Esto despega, Joe.

801
01:00:31,640 --> 01:00:35,120


802
01:00:35,120 --> 01:00:37,080


803
01:00:37,080 --> 01:00:42,000


804
01:00:42,000 --> 01:00:44,800


805
01:00:44,800 --> 01:00:49,440

es una perdida de tiempo

806
01:00:49,440 --> 01:00:51,600


807
01:00:51,600 --> 01:00:57,440

bajo el brillante sol...

808
01:00:57,440 --> 01:00:59,400
LLAMANDO A LA PUERTA

809
01:01:01,000 --> 01:01:02,560
Visitante.

810
01:01:02,560 --> 01:01:04,200
Debo decir que se lava bien.

811
01:01:07,320 --> 01:01:08,960
¿Te apetece una pinta?

812
01:01:10,280 --> 01:01:15,000

Pero sé feliz...

813
01:01:21,760 --> 01:01:24,520
Entonces, el outfit, ¿qué os parece?

814
01:01:26,360 --> 01:01:29,120
Es...

815
01:01:29,120 --> 01:01:31,680
Muy Tom.

816
01:01:31,680 --> 01:01:34,920
Pensé que podría ser un poco
mucho yo mismo.

817
01:01:34,920 --> 01:01:37,680
Pero si lo tienes, haz alarde de ello.
como siempre digo.

818
01:01:43,640 --> 01:01:46,920
¿Qué opinas de Cork, Joe?

819
01:01:46,920 --> 01:01:48,640
Oigo que flota.

820
01:01:48,640 --> 01:01:50,680
No, la ciudad de Irlanda.

821
01:01:50,680 --> 01:01:54,400
Buena gente. Aire fresco.

822
01:01:54,400 --> 01:01:56,000
Buen lugar para criar niños.

823
01:01:57,240 --> 01:01:59,760
No es el momento más fácil para ser
un Paddy en este país, Joe.

824
01:01:59,760 --> 01:02:01,920
Puedes quitármelo.

825
01:02:14,640 --> 01:02:16,880
¿Qué estamos haciendo aquí, Brendan?

826
01:02:18,840 --> 01:02:20,320
EL SUSPIRA

827
01:02:20,320 --> 01:02:22,320
Nada parece.

828
01:02:23,840 --> 01:02:25,960
También podemos dar por terminada la noche.

829
01:02:37,080 --> 01:02:40,160
Mirada de Las Vegas.

830
01:02:40,160 --> 01:02:41,440
Te queda bien.

831
01:02:44,520 --> 01:02:46,360
Pensé que no vendrías.

832
01:02:46,360 --> 01:02:48,960
Pensaste mal.

833
01:02:55,520 --> 01:02:59,120
Bobby, salió con los muchachos.

834
01:02:59,120 --> 01:03:02,520
Deberíamos irnos.
Tenemos que tomar un tren.

835
01:03:09,640 --> 01:03:11,680
Brendan.

836
01:03:13,280 --> 01:03:15,800
Cuídate ahora, Joe.

837
01:03:15,800 --> 01:03:17,800
Estoy lejos de casa.

838
01:03:29,440 --> 01:03:31,000
Whisky para el camino, por favor, agáchate.

839
01:03:39,840 --> 01:03:44,360
Está bien, Russ. Muy bien,
¿Puedo conseguir una botella, por favor? Gracias.

840
01:03:51,160 --> 01:03:54,600
¿Estás bien, amigo? Sí. ¿Tú?

841
01:03:54,600 --> 01:03:56,680
Estoy bien.

842
01:03:59,600 --> 01:04:02,880
Realmente ya no es tu escena,
esto, ¿verdad?

843
01:04:02,880 --> 01:04:06,360
Quiero decir, estás en un lío,
no puedes beber,

844
01:04:06,360 --> 01:04:09,680
y cuando se trata de tirar chicas
Todo lo que hiciste fue retenerme.

845
01:04:15,560 --> 01:04:17,720
Hazte un favor, amigo.

846
01:04:17,720 --> 01:04:20,760
Ve a donde perteneces.

847
01:05:02,280 --> 01:05:06,440
¿Dónde diablos está ella? ¿Dónde está ella?

848
01:05:06,440 --> 01:05:08,800
¿Dónde está ella? Yo no...

849
01:05:08,800 --> 01:05:12,320
¡Sé que te ha estado viendo!
¿Qué querría ella de mí?

850
01:05:12,320 --> 01:05:15,840
Ya te he lastimado.
Está bien, está bien, está bien.

851
01:05:15,840 --> 01:05:17,560
Se fue con Brendan.

852
01:05:20,680 --> 01:05:22,520
¿Ese arroz?

853
01:05:22,520 --> 01:05:24,760
¿Hacia dónde?

854
01:05:24,760 --> 01:05:27,520
Las Vegas. Las Vegas.

855
01:05:27,520 --> 01:05:30,200
¿Las Vegas?

856
01:05:33,160 --> 01:05:34,760
Para ver a Tom Jones.

857
01:05:40,640 --> 01:05:42,080
ALEGRÍA DE LA FIESTA DEL ENTRENADOR

858
01:05:42,080 --> 01:05:43,800
pitidos del reloj digital

859
01:05:43,800 --> 01:05:46,280
¡Tú!

860
01:05:46,280 --> 01:05:48,840
¡Pequeño bastardo ladrón!

861
01:06:00,560 --> 01:06:02,920
MULTITUD GRITAS

862
01:06:13,800 --> 01:06:17,840
MÚSICA: "Estoy en camino"
por Dean Parrish

863
01:06:20,400 --> 01:06:21,960


864
01:06:21,960 --> 01:06:23,400


865
01:06:23,400 --> 01:06:25,920


866
01:06:25,920 --> 01:06:27,600


867
01:06:27,600 --> 01:06:28,960


868
01:06:28,960 --> 01:06:30,560


869
01:06:34,600 --> 01:06:37,640
El motor chisporrotea

870
01:06:39,040 --> 01:06:41,080
¡Vete a la mierda!

871
01:06:42,560 --> 01:06:44,800


872
01:06:44,800 --> 01:06:48,440


873
01:06:48,440 --> 01:06:50,960


874
01:06:50,960 --> 01:06:54,520


875
01:06:54,520 --> 01:06:59,160

alguna vez tuve que dar

876
01:06:59,160 --> 01:07:02,080


877
01:07:02,080 --> 01:07:04,480


878
01:07:04,480 --> 01:07:08,360


879
01:07:08,360 --> 01:07:09,680


880
01:07:09,680 --> 01:07:11,480


881
01:07:11,480 --> 01:07:13,400


882
01:07:13,400 --> 01:07:14,720


883
01:07:14,720 --> 01:07:16,360


884
01:07:16,360 --> 01:07:18,840


885
01:07:18,840 --> 01:07:21,480


886
01:07:26,240 --> 01:07:29,520


887
01:07:29,520 --> 01:07:31,920


888
01:07:39,880 --> 01:07:42,600
Ojos desollados esta noche, Derek.

889
01:07:42,600 --> 01:07:45,360
¿Alguien está haciendo algo dudoso aquí esta noche?
con un señor en la casa,

890
01:07:45,360 --> 01:07:46,920
y me refiero a cualquiera...

891
01:07:46,920 --> 01:07:48,640
Claro, jefe.

892
01:07:52,560 --> 01:07:55,960


893
01:07:55,960 --> 01:07:59,320

estás fuera de mi mente

894
01:07:59,320 --> 01:08:03,120


895
01:08:03,120 --> 01:08:07,120


896
01:08:07,120 --> 01:08:08,640


897
01:08:08,640 --> 01:08:10,800
APLAUSOS

898
01:08:10,800 --> 01:08:13,120
Mandy, yo...

899
01:08:13,120 --> 01:08:14,360
Oye, déjalo en paz.

900
01:08:14,360 --> 01:08:17,040
Simplemente no sabes cuando tomar
Vete a la mierda por una respuesta, ¿verdad?

901
01:08:17,040 --> 01:08:18,920
¡Sentarse!

902
01:08:18,920 --> 01:08:21,400
No quiero pelear contigo.

903
01:08:21,400 --> 01:08:24,240
Oh, no habrá pelea.

904
01:08:24,240 --> 01:08:28,240
Aquí no, hombre. Esta noche no. Este
El lugar me pertenece, ¿me oyes?

905
01:08:28,240 --> 01:08:31,040
¡Esta es MI pista de baile!

906
01:08:31,040 --> 01:08:32,640
Viejo gordo de mierda.

907
01:08:32,640 --> 01:08:34,880
No puedes bailar.

908
01:08:34,880 --> 01:08:38,200
¿Qué? ¿Me está desafiando?

909
01:08:38,200 --> 01:08:40,120
¿Me está desafiando?

910
01:08:40,120 --> 01:08:43,360
Sal de mi camino.
¡Apártate de mi maldito camino!

911
01:08:44,360 --> 01:08:48,240
MÚSICA: "Breakaway Pt 2" de The Steve
Karmen Big Band con Jimmy Radcliffe

912
01:09:18,440 --> 01:09:21,200
PARADAS DE MÚSICA

913
01:09:27,840 --> 01:09:30,080
LA MÚSICA EMPIEZA

914
01:10:04,880 --> 01:10:07,040
Girar.

915
01:10:48,440 --> 01:10:50,960
ANIMANDO

916
01:10:58,000 --> 01:10:59,120
¡Vete a la mierda!

917
01:10:59,120 --> 01:11:01,840
¡David!

918
01:11:01,840 --> 01:11:03,520
¡Bajar!

919
01:11:05,000 --> 01:11:07,040
José.

920
01:11:21,160 --> 01:11:22,800
Mand.

921
01:11:28,800 --> 01:11:30,720
¡Espera, espera! Mand, Mand!

922
01:11:30,720 --> 01:11:35,480
Bailas muy bien, Joe.
No me importa.

923
01:11:35,480 --> 01:11:38,160
Ellos piensan que eres genial,
Gente aquí, Jane.

924
01:11:38,160 --> 01:11:40,240
Lo has ganado todo, Joe. Seguir.

925
01:11:40,240 --> 01:11:41,600
Vuelve y disfrútalo.

926
01:11:41,600 --> 01:11:45,200
No lo entiendes. Te deseo.

927
01:11:45,200 --> 01:11:50,000
Escúchate a ti mismo, Joe.
Quiero, quiero.

928
01:11:50,000 --> 01:11:53,360
No tienes idea de lo que quieres,
¿tienes?

929
01:12:02,800 --> 01:12:05,960
Mandy. ¡Mando! Llegas demasiado tarde.

930
01:12:08,480 --> 01:12:10,520
Te deseo.

931
01:12:13,520 --> 01:12:15,120
facultad de arte.

932
01:12:15,120 --> 01:12:18,480
Me aceptaron en Nottingham.

933
01:12:18,480 --> 01:12:19,880
¿El curso?

934
01:12:19,880 --> 01:12:21,720
Sí.

935
01:12:21,720 --> 01:12:25,240
y no voy a ir
Para que me detengas, Joe.

936
01:12:25,240 --> 01:12:26,760
¿Por qué debería detenerte?

937
01:12:28,680 --> 01:12:32,080
Creo que eres increíble.
Podrías ser como ese tipo, Madris.

938
01:12:32,080 --> 01:12:34,360
Matisse.

939
01:12:34,360 --> 01:12:36,320
Matisse.

940
01:12:38,160 --> 01:12:40,440
Ana, tienes razón.

941
01:12:40,440 --> 01:12:42,520
Soy un imbécil egoísta.

942
01:12:42,520 --> 01:12:45,800
pero no quiero perderte,
Ahora no.

943
01:12:49,360 --> 01:12:52,280
Eres el único real
cosa en mi vida.

944
01:12:55,560 --> 01:12:58,160
¿Lo dices en serio?

945
01:12:58,160 --> 01:13:01,640
solo vengo aqui
gracias a ti.

946
01:13:29,640 --> 01:13:30,920
¿Podemos empezar de nuevo?

947
01:13:30,920 --> 01:13:33,040
Creo que sí.

948
01:13:47,320 --> 01:13:49,480
BIPES DE BOCINA DE COCHE

949
01:13:49,480 --> 01:13:51,680
MÚSICA: "En un paseo en alfombra mágica"
por Gabriella Cilmi

950
01:13:51,680 --> 01:13:54,640


951
01:13:57,000 --> 01:14:01,400


952
01:14:03,320 --> 01:14:07,280


953
01:14:10,160 --> 01:14:17,640

para empezar a moverse

954
01:14:17,640 --> 01:14:20,840


955
01:14:20,840 --> 01:14:24,120

donde no hay tiempo

956
01:14:24,120 --> 01:14:27,720


957
01:14:27,720 --> 01:14:30,000


958
01:14:30,000 --> 01:14:31,560


959
01:14:31,560 --> 01:14:34,440


960
01:14:34,440 --> 01:14:36,960


961
01:14:39,720 --> 01:14:43,160


962
01:14:46,720 --> 01:14:50,840
Llevamos años esperando
recrear una película

963
01:14:50,840 --> 01:14:53,440
sobre la verdadera Alma del Norte,

964
01:14:53,440 --> 01:14:56,400
especialmente Wigan Casino
donde fuimos la mayoría de nosotros.

965
01:14:56,400 --> 01:14:59,680
estos son los originales
Membresías de Wigan, sí.

966
01:14:59,680 --> 01:15:02,760
Este es un caballero, azul,
y las damas, rosa.

967
01:15:02,760 --> 01:15:06,760
La última noche en Wigan.
Si pudieras sostener eso.

968
01:15:06,760 --> 01:15:10,320
Nos tomó toda una vida aprender cómo
bailamos y practicamos nuestros movimientos.

969
01:15:10,320 --> 01:15:12,000
Esta es mi sobrina.

970
01:15:12,000 --> 01:15:14,880
Estoy tratando de conseguirla
en el alma del norte

971
01:15:14,880 --> 01:15:18,440
para mantenerlo en la próxima generación,
manteniendo la fe.

972
01:15:18,440 --> 01:15:21,440
Ha sido absolutamente asombroso
para ver todos los diferentes disfraces

973
01:15:21,440 --> 01:15:24,040
y escuchar toda la música en voz alta.

974
01:15:24,040 --> 01:15:26,720
Una gran estética.
Ha sido fantástico.

975
01:15:26,720 --> 01:15:30,440
Para conseguir un papel bailando
algo que ha sido mi pasión

976
01:15:30,440 --> 01:15:33,440
durante más de 30 años,
Es simplemente, sí, irreal.

977
01:15:33,440 --> 01:15:36,960
El alma ha sido parte de mi vida.
durante 34 años.

978
01:15:36,960 --> 01:15:40,000
Sé que no parezco lo suficientemente mayor
pero lo mismo con este tipo aquí.

979
01:15:40,000 --> 01:15:42,760
Una verdadera persona del Alma del Norte
sentiría la música.

980
01:15:42,760 --> 01:15:44,560
Lo estoy sintiendo ahora
hablando de ello.

981
01:15:44,560 --> 01:15:46,640
me siento un poco emocionado
viniendo sobre mí.

982
01:15:46,640 --> 01:15:49,880
Ciertas melodías que escuchas, es posible que
estar en conversación con alguien

983
01:15:49,880 --> 01:15:52,720
y una de tus canciones favoritas
vendrá y tú simplemente...

984
01:15:52,720 --> 01:15:55,240
O estás en la barra de discos
y escuchas ese ritmo,

985
01:15:55,240 --> 01:15:56,800
lo sabes de inmediato.

986
01:15:56,800 --> 01:15:59,280
"Tengo que irme, amigo."
Sudando por todo el vinilo.

987
01:15:59,280 --> 01:16:02,080
Directo a la pista de baile
y te vas, como. Eso es todo.

988
01:16:51,720 --> 01:16:55,760
Subtítulos de Red Bee Media Ltd